然后

然后有人拉着我的手叫我留下你就来吧,

Then someone took my hand and asked me to stay. You should come too.

— 穆那大哥做医生 (2003)

即使只是在作梦但还是很难然后我看见那不是谁的家

Even though it was just a dream, it was still difficult, and then I saw that it wasn’t anyone’s home.

— 杀人回忆 (2003)

然后对我说她后退了一步对我说我要回家了

Then she took a step back and said to me, “I’m going home.”

— 绝美之城 (2013)

然后做什么

What do we do next?

— 美国黑帮 (2007)

跟我现在一样然后你用毛巾把头发弄干一点

Just like I’m doing now, then use a towel to dry your hair a little.

— 回归 (2006)

然后人们就加入空军去"牺牲",不是吗?

Then people join the Air Force to “make the ultimate sacrifice,” don't they?

— 芭萨提的颜色 (2006)

然后继续在电视上报道自杀狗？

And then keep reporting on the suicidal dog on TV?

— 我的个神啊 (2014)

然后我看见一道光

Then I saw a light.

— 印度有嘻哈 (2019)

然后当然是爱情

And then, of course, love.

— Suzhou River (2000)

然后去洗澡

Then go take a shower.

— 触不可及 (2011)

然后他的癌症没了

Then his cancer was gone.

— 蝙蝠 (2009)

然后马上会出现一个绿眼睛的帅哥他非常耐心，能整天做你的听众

Then, a handsome green-eyed guy will appear right away. He’s incredibly patient and can listen to you all day long.

— 罗拉快跑 (1998)

她用门撞倒他，然后逃走

She knocked him over with the door, then ran away.

— 神秘河 (2003)

他一把拉过她，然后吻了下去。

He pulled her toward him and kissed her.

然后我们就骑马往山上去了。

Then we rode our horses up the mountain.

“她让我在火车站接她然后保护她”

She asked me to pick her up at the train station and then protect her.

— 歌剧红伶 (1981)

然后大概我还没有完全清醒

And I guess I wasn't fully awake yet.

— 时空恋旅人 (2013)

然后你就会觉得自己是个真正的传教士了

Then you'll feel like a real missionary.

— 雨水危机 (2011)

然后?

Then?

— 阿黛尔的生活 (2013)

在街上她可以一把推开我，然后逃跑

On the street, she could shove me aside and run away.

— 吾栖之肤 (2011)

然后永远消失

Then disappear forever.

— 指环王1：护戒使者 (2001)

印上然后滚蛋

Stamp it on, then get lost.

— 触不可及 (2011)

所有从教区回来的年轻人然后就是可怜的米哈死在里面

All the young people who came back from the parish—and then poor Miha died in there.

— 风吹麦浪 (2006)

然后就开始我们的计划

And then we’ll begin our plan.

— 海上钢琴师 (1998)

我现在没有想说的我想给我儿子打个电话然后回家

I don’t have anything to say right now. I want to call my son and then go home.

— 坠落的审判 (2023)

然后他们害怕了

Then they got scared.

— 巴克劳 (2019)

我这次交的这个男朋友吧他挺年轻的然后就是工作有点不稳定

The guy I’m dating this time is pretty young, but his job is a bit unstable.

— 后来的我们 (2018)

然后让它滑下来

Then let it slide down.

— 甜蜜的生活 (1960)

我用胸罩把她的喉咙绑住就像这样然后那个女人她拿石头打我的头

I tied her neck with a bra like this, and then the woman hit me in the head with a rock.

— 杀人回忆 (2003)

然后我要点上所有蜡烛

Then I'll light all the candles.

— 西线无战事 (2022)

然后怎么样?

And then what happened?

— 穆那大哥做医生 (2003)

然后发生了什么

What happened next?

— 时空恋旅人 (2013)

你喜欢的你在车里吸过他然后回来亲我?

The guy you like—you sucked him off in the car, then came back and kissed me?

— 阿黛尔的生活 (2013)

然后会发生什么

Then what will happen?

— 时空恋旅人 (2013)

然后，我跑开。

Then I run away.

— 隐藏摄像机 (2005)

然后掉下火柴

Then drop the matches.

— 双重赔偿 (1944)

然后我们都知道的

And then we all know what happened.

— 阿黛尔的生活 (2013)

然后她就上床休息

Then she went to bed to rest.

— 蝴蝶梦 (1940)

温迪变老然后死了？

Did Wendy grow old and then die?

— 孤堡惊情 (2007)

听着不如你回床上假装没发现办公室的录音带然后你想怎么做也可以

Listen, why don’t you go back to bed, pretend you never found the recording in the office, and then do whatever you want?

— 双重赔偿 (1944)

然后…泰勒？

And then… Taylor?

— 搏击俱乐部 (1999)

然后潜下……再漂过去

Then dive underwater… and float over there.

— 从海底出击 (1981)

然后我差点问他那群人里谁会是个麻烦。

Then I almost asked him which of those people would be trouble.

选一个，然后开枪

Pick one, then pull the trigger.

— 上帝之城 (2002)

然后就直接回曼陀丽

Then just head straight back to Mandalay.

— 蝴蝶梦 (1940)

然后他们朝他头上开了两枪

Then they fired two shots at his head.

— 美国黑帮 (2007)

然后起来

Then get up.

— 这个杀手不太冷 (1994)

然后我遇到了第三种派出突击队是民主制度的死亡

Then I encountered the third kind: deploying commando units is the death of democracy.

— 芭萨提的颜色 (2006)

然后我

Then I...

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

然后你

And then you...

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

我肯定他也想抚摸然后…

I'm sure he wants to touch me too, and then…

— 小姐 (2016)

然后无声的吃掉

Then eat it silently.

— 蒲公英 (1985)

然后我去纽约度了个假

Then I went on vacation in New York.

— 阿黛尔的生活 (2013)

然后她离开了

Then she left.

— 坠落的审判 (2023)

然后一眨眼让他以为我看出什么破绽我的梦想就是

And then, in the blink of an eye, make him think I’ve spotted a flaw—that’s my dream.

— 梦幻之地 (1989)

然后盖住洞口

Then cover the opening.

— 小姐 (2016)

然后我戳了自己的名字。

Then I tapped my own name.

快把石头丢掉，然后逃走

Quickly throw away the stone and run away.

— 天空之城 (1986)

然后他又叫芭比塔巫婆就像这样给他一拳

Then he told Babita the witch to punch him like this.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

然后转了个身

Then he turned around.

— 这个杀手不太冷 (1994)

然后才会雇你

Only then will they hire you.

— 用心棒 (1961)

然后你再决定吗

Then you can decide.

— 坠落的审判 (2023)

然后是冰箱

Then there's the refrigerator.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

然后好人呢…

And what about the good guys…

— 大病 (2017)

然后你要非常小心地过马路因为孩子

Then you need to be very careful crossing the street because of the children.

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

然后不太好的消息是

And then, the not-so-good news is...

— 触不可及 (2011)

然后突然之间…它去见上帝了

And then, all of a sudden... it went to meet its maker.

— 托尼·厄德曼 (2016)

然后我清楚这不会是件轻松活

And I knew this wouldn’t be easy.

— 芭萨提的颜色 (2006)

然后开始想要跟我探讨人生

Then he started wanting to discuss life with me.

— 托尼·厄德曼 (2016)

这是瓦塞浦在这里鸽子只用一只翅膀来飞翔然后用另一只翅膀来保住自己的小命

This is Vaasipur. Here, pigeons fly with one wing and use the other to save their own skin.

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

然后前进,

Then move forward.

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

好的，然后每个人会笑话他

Okay, and then everyone will make fun of him.

— 充气娃娃之恋 (2007)

她会从床上坐起来，然后拿起电话…但她自负的性格会让她退缩

She’ll sit up in bed and pick up the phone… but her pride will make her hold back.

— 爱，没有明天 (2003)

然后这次又被国王征召去战争詹金斯也是,

And this time, Jenkins was conscripted by the king to go to war too.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

我在路边捡到他一些流氓打了他，然后跑掉了

I found him by the roadside. Some thugs had beaten him and then run away.

— 我的个神啊 (2014)

如果有人说起一些他感兴趣的事情他会先认真地想想然后很高兴的欢笑

When someone brings up something he’s interested in, he thinks about it carefully first, then laughs happily.

— 甜蜜的生活 (1960)

然后我们就可以为专辑去巡回演出

Then we can go on tour for the album.

— 爱乐之城 (2016)

然后回来，再让他们抄一遍

Then come back and have them copy it again.

— 一个都不能少 (1999)

然后你告诉我

Then let me know.

— 坠落的审判 (2023)

我说我认错人，然后就走了

I said I had mistaken him for someone else, then left.

— 中央车站 (1998)

然后他上楼去阁楼干活了

Then he went upstairs to the attic to work.

— 坠落的审判 (2023)

然后杀了她

Then kill her.

— 幸福的拉扎罗 (2018)

想想你这辈子就靠这个洞了…然后就能挺过去了

Just think—you could rely on this hole for the rest of your life… and then you’d make it through.

— 吾栖之肤 (2011)

要么你不跟我来然后他还是死了，什么？

Either you don't come with me, and he still ends up dead—what?

— 瞬息全宇宙 (2022)

然后就像这样这就是下水道

And then, just like that, this is the sewer.

— 汉江怪物 (2006)

我会帮你直到孩子出生然后你离开这里

I’ll help you until the baby is born, and then you’ll leave here.

— 焦土之城 (2010)

然后先等一下

Then wait a moment first.

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

她不是叫你把鸡蛋给我然后让我们离开吗？

Didn't she tell you to give me the eggs and then let us leave?

— 趣味游戏 (1997)

然后什么也不说，有够怪的

And then say nothing—pretty weird.

— 神秘河 (2003)

然后被你砍死了

Then you got killed by you.

— 满江红 (2023)

其实我们是私奔然后结婚的

Actually, we eloped and got married.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

然后我睡着了

Then I fell asleep.

— 坠落的审判 (2023)

然后往另一个方向逃跑

Then run away in the other direction.

— 神秘河 (2003)

然后去看看基思起来没有。

Then go see if Keith is up yet.

首先查出谁，然后查出原因

First find out who it is, then find out why.

— 老男孩 (2003)

没有别的继承者然后在废墟中饿死？

No other heir, and then starve to death in the ruins?

— 塔巴德 (2018)

然后他真的杀了他

And then he really killed him.

— 亲切的金子 (2005)

然后马上回来！

Then come right back!

然后她会说"晚安丹尼"

Then she’ll say, “Good night, Danny.”

— 蝴蝶梦 (1940)

然后…

Then…

— 奥本海默 (2023)

然后汉纳贝格不断要求我跟他老婆出去逛街

Then Hannaberg kept asking me to go shopping with his wife.

— 托尼·厄德曼 (2016)

你的拇指这样握住然后拉开不是向前

Grip it with your thumb like this, then pull it open—not forward.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

然后就是我了

And then it was my turn.

— 落水狗 (1992)

我们仍然在为我儿子的错误赎罪他最初的错误就是娶了你然后就是领养了这个女孩

We’re still paying for my son’s mistakes. His first mistake was marrying you, and then adopting this girl.

— 爱，没有明天 (2003)

我们正在喝酒，他像箭一样…跑开，然后像猫一样爬到树上

We were drinking, and he suddenly ran off like an arrow, then climbed up a tree like a cat.

— 阿玛柯德 (1973)

然后他们将让他们走。

Then they will let them go.

— 隐藏摄像机 (2005)

然后讲给孩子们听啊

Then tell the kids about it.

— 阿黛尔的生活 (2013)

你往前走，然后往右转，过了红绿灯就到了。

Walk straight ahead, then turn right. Once you pass the traffic light, you'll be there.

然后我要走了

Then I'll leave.

— 美国黑帮 (2007)

然后怎样？

What happens next?

— 潘神的迷宫 (2006)

然后只能透过黑玻璃观察爆炸

Then you can only watch the explosion through the dark glass.

— 奥本海默 (2023)

然后会回家

Then I'll go home.

— 绝境盟约 (2023)

看清楚，然后告诉我

Take a good look, then tell me.

— 小偷 (1997)

然后，离开了她的国家

Then she left her country.

— 红磨坊 (2001)

然后接着问。

Then ask the next question.

然后我会向你们两人开枪.

Then I'll shoot both of you.

— 杀手疾风号 (2022)

然后她就她就跳下去了

Then she, she jumped down.

— Suzhou River (2000)

就应该这样，然后放松你自己！

That's how it should be—now relax!

— 怒火青春 (1995)

然后…祝你一生永远幸福！

And then… I wish you a lifetime of happiness!

— 海角七号 (2008)

然后生火

Then start a fire.

— 幸福的拉扎罗 (2018)

然后我开始口述

Then I began dictating.

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

然后再次掉下来。

Then it falls down again.

— 大象 (2003)

她在被折磨，然后被杀死。

She was tortured and then killed.

— 死亡论文 (1996)

然后他们离婚了

Then they got divorced.

— 完美陌生人 (2016)

然后越来越暗

Then it got darker and darker.

— 燃烧 (2018)

然后我遇见了你的爷爷

Then I met your grandfather.

— 女王旅途 (2014)

然后我上楼回到卧室

Then I went upstairs and returned to the bedroom.

— 坠落的审判 (2023)

他们和托马斯一起进入山洞然后摘下了他的面具，想看看他能不能自己出来

They entered the cave with Thomas, then took off his mask to see if he could get out on his own.

— 孤堡惊情 (2007)

然后你们突然戴着头盔来了

Then you suddenly showed up wearing helmets.

— 巴克劳 (2019)

你就当帮帮我然后你也能找到一个好工作

Just help me out, and you might be able to find a good job too.

— 热辣滚烫 (2024)

然后是…

And then...

— 大魔域 (1984)

然后我又换衣服

Then I changed clothes again.

— 双重赔偿 (1944)

来我们谢谢它然后回家

Come on, let's thank it and then go home.

— 龙猫 (1988)

然后她自己非常痛苦

Then she herself was in great pain.

— 惊魂记 (1960)

然后你居然就被说服了？

And you actually let yourself be convinced?

— 爱，没有明天 (2003)

快点戴上它，然后去看医生

Put it on quickly, then go see a doctor.

— 少林足球 (2001)

然后一群美国佬打来了电话美国人从来都挨得很近

Then a bunch of Yanks called. Americans are always standing so close together.

— 妈咪 (2014)

然后看到他们把泉给堵了

Then I saw them block the spring.

— 甘泉玛侬 (1986)

然后我打了她一下

Then I hit her.

— 印度有嘻哈 (2019)

我还要搬东西然后开很长时间的车我来帮你

I still have to move some things and then drive for a long time. I’ll help you.

— 这个男人来自地球 (2007)

然后带人尽快赶过来

Then bring someone over as quickly as possible.

— 美人鱼 (2016)

然后他叫我…去他家过夜

Then he asked me to… spend the night at his place.

— 完美陌生人 (2016)

然后还给它

Then give it back to it.

— 幽灵公主 (1997)

我想我们只能秘密相爱然后保持这样

I think we can only love each other in secret and keep things this way.

— 天才一族 (2001)

然后才能嫁给他

Only then can she marry him.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

然后我们去巴黎定居

Then we moved to Paris to settle down.

— 乔乔的异想世界 (2019)

我们得逃出去得有个人从窗户上爬出去然后把门打开

We have to get out. Someone needs to climb out the window and open the door from the outside.

— 鬼童院 (2001)

然后和你想的一样你爱怎么想就怎么想

Then, just as you thought, think whatever you want.

— 世界 (2004)

所以，忘了这段友谊然后给她看一个爱人的样子…让她自己考虑说"是"还是"不是"

So, forget about this friendship and show her what it’s like to be loved… Let her decide for herself whether to say “yes” or “no.”

— 爱，没有明天 (2003)

然后你再来看哪个做得比较好

Then you can take another look and see which one turned out better.

— 完美陌生人 (2016)

然后是肌肉

Then there are the muscles.

— 乔乔的异想世界 (2019)

我觉得她很可爱，然后试着跟她说话

I thought she was cute, so I tried talking to her.

— 切肤之爱 (2000)

他有几个朋友，据我看，他们喜欢睡到很晚，然后干大半夜的活。

He has a few friends who, as far as I can tell, like to sleep in and then work late into the night.

右转然后直走？

Turn right and then go straight?

— 追击者 (2008)

然后娶沈佳宜或胡家玮

Then marry Shen Jiayi or Hu Jiawei.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

你发现了他的死，然后拿走了那部带子。

You discovered his death, then took the tape.

— 死亡论文 (1996)

然后你说什么

Then what did you say?

— 完美陌生人 (2016)

然后丢上去

Then throw it up there.

— 小偷家族 (2018)

然后第二次见到她然后她就拿出了酒和美人鱼

Then, the second time I saw her, she brought out wine and mermaids.

— Suzhou River (2000)

然后我用力呼吸

Then I took a deep breath.

— 触不可及 (2011)

我们结束之后，还要去录音然后我们会继续巡回演出

After we wrap up, we’ll go record, and then we’ll continue touring.

— 爱乐之城 (2016)

然后开车送她回家

Then drive her home.

— 大病 (2017)

我们告诉他没有，然后他就挂了

We told him no, and then he hung up.

— 我的个神啊 (2014)

然后即使他发现了真相也太迟了

And even if he discovers the truth, it will be too late.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

我会娶她，然后安稳生活

I’ll marry her and settle down.

— 我的个神啊 (2014)

十分钟前…他看了看手表，然后走了

Ten minutes ago... he glanced at his watch, then left.

— 蓝白红三部曲之蓝 (1993)

然后选择去哥本哈根？

Then choose to go to Copenhagen?

— 我是谁：没有绝对安全的系统 (2014)

然后把他带走

Then take him away.

— 追击者 (2008)

侦探谢了他，然后离开了

The detective thanked him and then left.

— 惊魂记 (1960)

然后我们就各走各的路

Then we went our separate ways.

— 看不见的客人 (2017)

然后在门铃亦放了一张卡片

Then I also left a card by the doorbell.

— 双重赔偿 (1944)

然后你和他的生意就完成了.

Then your business with him is complete.

— 杀手疾风号 (2022)

然后在情景再现时你又给出了完全不同的说法

Then, when reenacting the scenario, you gave a completely different version.

— 坠落的审判 (2023)

然后李香淑的身体抖了一下

Then Li Xiangshu’s body jerked slightly.

— 杀人回忆 (2003)

她可能迟到，然后我们就要等。

She might be late, and then we'll have to wait.

然后全他妈的跑掉

Then they all fucking ran away.

— 杀人回忆 (2003)

然后从市区调个放映师那么这部电影可分两楼放映

Then bring in a projectionist from downtown, and the film can be shown on two floors.

— 天堂电影院 (1988)

然后被抓、被揍接着狼狈回家

Then I got caught, got beat up, and eventually went home in disgrace.

— 谜一样的双眼 (2009)

然后我要去学小提琴

Then I’m going to learn to play the violin.

— 几近成名 (2000)

只能等到天亮，然后就要出发

We can only wait until dawn, then we have to leave.

— 指环王3：王者无敌 (2003)

然后忘了

Then I forgot.

— 幸福的拉扎罗 (2018)

然后，就没有人会爱你了！

Then no one will love you anymore!

— 海洋之歌 (2014)

我总是带来食物然后吃掉它

I always bring food and then eat it.

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

然后把手指放在扳机上

Then place your finger on the trigger.

— 趣味游戏 (1997)

你放面包…然后你…

You put the bread... then you...

— 大病 (2017)

穿上它然后我们去聚会吧

Put it on, and then let's go to the party.

— 吾栖之肤 (2011)

然后她去找伊芙和黛安

Then she went to find Eve and Diane.

— 神秘河 (2003)

我一直跑跑到全身快爆炸，快不能呼吸然后继续跑

I keep running until my whole body feels like it’s about to explode and I can barely breathe—then I keep running.

— 搏击俱乐部 (1999)

我把书放下来然后开灯。

I put down the book and then turned on the light.

然后……只有这样，这颗子弹才会有价值。

And then... only then will this bullet have served its purpose.

— RRR：双雄起义 (2022)